Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

(от зноя)

  • 1 аңгыраю

    неперех.; разг.
    1) дуре́ть, одуре́ть (от наркотиков, сильного запаха, при морской болезни, с перепугу); тупе́ть, отупе́ть (от душного зноя, чрезмерной усталости, сильной тяги ко сну, большого горя и т. п.); одурма́нивать/одурма́нить ( демагогической пропагандой); станови́ться/стать тупы́м (отупе́лым); тума́ниться, затума́ниться (о голове, рассудке, сознании и т. п.); балде́ть, обалдева́ть/обалде́ть, чуме́ть, очуме́ть, ошалева́ть/ошале́ть ( после бурно проведенного праздника) || одуре́ние, о́дурь; отупе́ние, обалде́ние прост.

    аңгыраерсың бу мәшәкатьтән — отупе́ть мо́жно от э́тих хлопо́т

    2) оглуша́ться, быть оглушённым ( от сильного удара)
    3) впада́ть (впасть) в забытьё (при тяжёлом ранении, переутомлении); впада́ть/впасть в дремо́ту (дрёму, полузабытьё, дремо́тное состоя́ние) (при сильной тяге ко сну и т. п.) || забытьё, полузабытьё, дремо́та, дрёма
    4) засыпа́ть/засну́ть прост. станови́ться/стать сну́лым ( о рыбе)
    5) в знач. нареч. аңгыраеп
    а) одуре́ло, отупе́ло; обалде́ло, очуме́ло, ошале́ло прост.; в одуре́нии (отупе́нии)
    б) в забытьи́ (дрёме, дремо́те, полусо́нном состоя́нии); сам не свой, сама́ не своя́

    Татарско-русский словарь > аңгыраю

  • 2 интегү

    неперех.
    1) му́читься, изму́читься, заму́читься || муче́ние (догадками, сомнениями, от зноя)

    эчәсе килүдән интегү — му́читься от жа́жды

    2) страда́ть || страда́ние (от головных болей, от лихорадки, от недуга)

    йоклый алмаудан интегү — страда́ть от бессо́нницы

    теш сызлаудан интегү — страда́ть от зубно́й бо́ли

    3) томи́ться, истоми́ться; ма́яться (в плену, в тюрьме, от скуки)

    көтеп интегү — томи́ться ожида́нием

    4) име́ть (испы́тывать) нужду́ в чём-л., бе́дствовать

    яшьтән интегеп үсте — смо́лоду он рос в нужде́

    акчага интегү — нужда́ться в деньга́х; испы́тывать нужду́ в деньга́х

    - интегеп яшәү
    - интегүдән котылу
    - интегеп туктау

    Татарско-русский словарь > интегү

  • 3 көйрәү

    неперех.
    1) загора́ться/загоре́ться, тлеть, тле́ться, кури́ться || тле́ние
    2) со́хнуть, высыха́ть/вы́сохнуть, засыха́ть/засо́хнуть, иссыха́ть/иссо́хнуть (от зноя, недостатка влаги - о хлебах, растениях, деревьях) || высыха́ние, засыха́ние, иссыха́ние
    3) перен.; диал.; см. сусау 1)
    - көйрәп китү
    - көйрәп тору

    Татарско-русский словарь > көйрәү

  • 4 көю

    I неперех.
    1) обгора́ть/обгоре́ть, подгора́ть/подгоре́ть

    әйтсәм, телем көя, әйтмәсәм, җаным көя — (погов.) скажу́ - язы́к подгори́т, промолчу́ - со́весть заму́чает

    ботка көя башлаган — ка́ша начала́ подгора́ть

    көйгән икмәк кисәкләре — куски́ подгоре́вшего хле́ба

    2) выгора́ть/вы́гореть, высыха́ть/вы́сохнуть (от зноя - о хлебах, растениях)
    3) разг. жа́риться ( на солнце)
    см. тж. кызыну
    - көеп китү
    ••

    көеп көл булу — сгоре́ть дотла́, испепели́ться

    II неперех.
    1) горева́ть, печа́литься, сокруша́ться; тужи́ть; кручи́ниться поэт.; пережива́ть, боле́ть душо́й (за кого-что-л.)

    ире өчен көю — горева́ть о му́же

    сөйгәнен юксынып көя — кручи́ниться по люби́мой

    эш өчен көю — пережива́ть за рабо́ту

    2) перен.; диал. зли́ться, серди́ться
    ••

    көеп бетү — иссо́хнуть ( от горя)

    Татарско-русский словарь > көю

См. также в других словарях:

  • Залив Зноя — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Горное убежище от летнего зноя — Всемирное наследие ЮНЕСКО, объект № 703 рус. • …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • ЗАГОРАТЬ — ЗАГОРАТЬ, загореть, смуглеть от зноя, получать темную или красную кожу от солнечных лучей, от жара и ветра. ся, стать гореть, воспламеняться, заниматься огнем; | обуяться страстями. Дело загорело, закипело, пошло быстро; сь, началось. Война… …   Толковый словарь Даля

  • НАСАЖДЕНИЯ ЗЕЛЕНЫЕ — («древонасаждения», «городские Н.»), в современном понимании пространства разнообразной формы и величины, б. или м. покрытые растительностью, естественной или искусственной, но распределенной по плану. Назначение Н.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • зной — зноя, м. Сильный жар в воздухе от солнца. Полуденный зной. Зной спадает. □ Пещеры влажная прохлада Его скрывает в летний зной. Пушкин, Кавказский пленник. Довольно крепкий ветер мчался сухой, непрерывной струей, не разгоняя зноя. Тургенев,… …   Малый академический словарь

  • Общий взгляд на жизнь пресмыкающихся или рептилий —         Творец научной зоологии Линней назвал амфибиями т.е. животными с двойственной жизнью, группу позвоночных, которых прежде относили частью к четвероногим и млекопитающим, частью к червям . Окен пытался заменить это не совсем удачное… …   Жизнь животных

  • Пустыня и ее жизнь —         Образ пустыни дает понятие о вечности; освобожденный дух никогда не пугается такого величия, он рвется к свету и стремится изведать глубину бесконечного... Молчит пустыня, но о тайна! в этой полусонной тишине я, задумавшись, слышу из… …   Жизнь животных

  • АФИНЫ — столица современной Греции, центр нома (административного округа) Аттика и прославленный город Древней Греции. Древний город находился в 5 км от бухты Фалерон (совр. Фалирон) Эгейского моря, современный мегаполис вплотную придвинулся к морю и… …   Энциклопедия Кольера

  • День — I. СУТКИ КАК ЧАСТЬ НЕДЕЛИ И МЕСЯЦА (см. Календарь) Сутки длились у израильтян от захода солнца в первый день до его захода на след. день (Исх 12:18; Лев 23:32), т.е. внутри единого временного пространства ночные часы предшествовали дневным (ср.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»